Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский
Турецкий

mit Ziegeln

Толкование Перевод

1 mit Ziegeln mauern

mauern v: mit Ziegeln mauern v brick

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Ziegeln mauern
2 mit Ziegeln mauern

предл.
стр. выкладывать кирпичом

Универсальный немецко-русский словарь > mit Ziegeln mauern
3 mit Ziegeln mauern

phr

Natursteingebäude brick

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > mit Ziegeln mauern
4 mit Ziegeln gedeckt

clad with tiles

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Ziegeln gedeckt
5 Mauern mit Ziegeln

Mauern n mit Ziegeln bricking

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauern mit Ziegeln
6 Mauerwerk mit prismatischen Ziegeln

Mauerwerk n mit prismatischen Ziegeln SB prismatic rustication (Elisabethanische Architektur)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauerwerk mit prismatischen Ziegeln
7 Verband mit außenseitig geschlitzten Ziegeln

сущ.
кам. соединение с пазами на наружных гранях кирпича

Универсальный немецко-русский словарь > Verband mit außenseitig geschlitzten Ziegeln
8 decken

I v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc.) put, spread ( über + Akk over); im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield ( alle auch sich o.s.)

4. fig. (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc.) cover (up) for; jemandes Lügen decken cover (up) for s.o.’s lies; Rücken

5. WIRTS. (Bedarf, Kosten etc.) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy; der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (Am. check) isn’t covered; wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig. Bedarf

6. ZOOL. cover, Am. service; eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, Am. serviced)

7. Kartenspiel, bes. Bridge: cover (with a higher card)

8. geh. bedecken

II vt/i

1. den Tisch decken lay ( oder set) the table; es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four; es ist gedeckt dinner etc. is served

2. SPORT mark, bes. Am. cover; Boxen: cover (up); (etw.) guard

III v/i Farbe etc.: cover

IV v/refl

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL., Schach etc.); durch Schutzschild etc.: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH. coincide, be congruent ( mit with)

3. fig.; Ansichten, Aussagen etc.: correspond, tally; exakt: be identical ( alle: mit with); gedeckt

* * *

to cover

* * *
dẹ|cken ['dɛkn]
1. vt

1) (= zudecken) to cover

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken — to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Stroh/Reet decken — to thatch a roof (with straw/reeds)

See:

→ auch gedeckt

2) (= zurechtmachen) Tisch, Tafel to set, to lay

es ist für vier Personen gedeckt — the table is laid or set for four (people)

sich an einen gedeckten Tisch setzen (lit) — to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate

3)

(= breiten) decken — to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

4) (= schützen) to cover; (FTBL) Spieler auch to mark; Komplizen to cover up for

5) Kosten, Schulden, Bedarf to cover, to meet

mein Bedarf ist gedeckt — I have all I need; (fig inf) I've had enough (to last me some time)

damit ist unser Bedarf gedeckt — that will meet or cover our needs

6) (COMM, FIN = absichern) Scheck, Darlehen to cover; Defizit to offset

der Schaden wird voll durch die Versicherung gedeckt — the cost of the damage will be fully met by the insurance

7) (= begatten) Stute, Ziege to cover

2. vi
to cover; (FTBL = Spieler decken) to mark; (BOXEN) to guard; (= Tisch decken) to lay a/the table
du musst besser decken (Ftbl) — you must mark your opponent better; (Boxen) you must improve your guard

es ist gedeckt — luncheon/dinner etc is served

3. vr

1) (Standpunkte, Interessen, Begriffe) to coincide; (Aussagen) to correspond, to agree; (MATH Dreiecke, Figur) to be congruent

sich deckende Dreiecke — congruent triangles

sich deckende Begriffe/Interessen — concepts/interests which coincide

2) (= sich schützen) to defend oneself; (mit Schild etc) to protect oneself; (Boxer etc) to cover oneself; (= sich absichern) to cover oneself

* * *

1) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) cover

2) (to protect: Are we covered by your car insurance?) cover

3) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) set

4) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) lay

5) (to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) roof

* * *

de·cken

[ˈdɛkn̩]

I. vt

1. (legen)

▪ etw über etw/jdn \decken to put sth over sth/sb; (breiten) to spread sth over sth/sb; (schützend, verhüllend) to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw akk \decken to cover sth with one's hand/a cloth, to put one's hand/a cloth over sth

2. (bedecken)

▪ etw \decken to cover sth

Schnee deckte die Erde (liter) the earth was covered with [or in] snow

das Dach \decken to cover the roof, to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw dat] \decken to roof a house [with sth]

3. (zurechtmachen)

den Tisch \decken to set [or lay] the table

es ist gedeckt! dinner/lunch is ready [or form served]!

den Tisch für zwei [Personen] \decken to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt the table is set for two

ein gedeckter Tisch a table set [or laid] for a meal

sich akk an einen gedeckten Tisch setzen to find one's meal ready and waiting; (fig) to be handed everything on a plate fig

4. (verheimlichen)

▪ etw \decken to cover up sth sep

▪ jdn \decken to cover up for sb

einen Komplizen \decken to cover up for an accomplice

5. (abschirmen)

▪ jdn/etw \decken to cover sb/sth; (mit dem eigenen Körper) to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken \decken to cover one's chin with the left

einen Spieler \decken to mark [or cover] an opponent

6. ÖKON (befriedigen)

den Bedarf an etw dat \decken to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse \decken to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage \decken to meet [or satisfy] the demand

7. FIN (absichern, aufkommen für)

▪ etw \decken to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt the damage is covered by the insurance

die Kosten \decken to cover the cost[s]

einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange

8. FIN (ausgleichen)

▪ etw \decken to offset sth

ein Defizit \decken to offset a deficit

9. (begatten)

ein Tier \decken to cover [or form service] an animal

eine Stute \decken to serve a mare

II. vi

1. (überdecken)

[gut] \decken to cover well

diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover[ing]

[gut] \deckende Farbe paint that covers well

schlecht \decken to cover badly

2. (Schutz bieten) to offer protection

die Büsche \decken gegen unerwünschte Blicke the shrubs protect from unwanted insight

3. SPORT to mark [or cover] one's opponent

du musst besser \decken you have to improve your marking

heute deckst du besser your marking is better today

4. (beim Boxen) to keep one's guard up

du musst besser \decken you have to improve our guard

heute deckst du schlecht today you keep dropping your guard

III. vr

▪ sich akk \decken

1. (übereinstimmen) to coincide (in/mit + dat on/with); Zeugenaussage to correspond, to agree (in/mit + dat on/with); Geschmäcker to match; Zahlen to tally

sich akk \deckende Dreiecke MATH congruent triangles spec

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer his statement doesn't agree with yours on some major points

2. (sich schützen) to protect oneself ( gegen + akk against); (beim Boxen) to keep one's guard up

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

decken

A. v/t

1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch

2. (Tuch etc) put, spread (

über +akk over);

im Herbst Zweige über die Rosen decken cover the roses (over) with branches in autumn

3. (schützen) cover, protect ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield ( alle auch

sich o.s.)

4. fig (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc) cover (up) for;

jemandes Lügen decken cover (up) for sb’s lies; → Rücken

5. WIRTSCH (Bedarf, Kosten etc) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy;

der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;

wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?; fig → Bedarf

6. ZOOL cover, US service;

eine Stute decken lassen have a mare served ( oder covered, US serviced)

7. Kartenspiel, besonders Bridge: cover (with a higher card)

8. geh → bedecken

B. v/t & v/i

1.

den Tisch decken lay ( oder set) the table;

es ist für vier Personen gedeckt the table’s laid ( oder set) for four;

es ist gedeckt dinner etc is served

2. SPORT mark, besonders US cover; Boxen: cover (up); (etwas) guard

C. v/i Farbe etc: cover

D. v/r

1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. ( auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.

2. MATH coincide, be congruent (

mit with)

3. fig; Ansichten, Aussagen etc: correspond, tally; exakt: be identical ( alle:

mit with); → gedeckt

* * *
1.
transitives Verb

1)

etwas über etwas (Akk.) decken — spread something over something

2) roof < house>; cover < roof>

ein Dach/Haus mit Ziegeln/Stroh decken — tile/thatch a roof/house

3)

den Tisch decken — lay or set the table

4) (schützen) cover; (bes. Fußball) mark < player>; (vor Gericht usw.) cover up for <accomplice, crime, etc.>

5) (befriedigen) satisfy, meet <need, demand>

mein Bedarf ist gedeckt — (ugs.) I've had enough

6) (Finanzw., Versicherungsw.) cover

7) (begatten) cover; < stallion> serve < mare>
2.
intransitives Verb

1) (Fußball) mark; (Boxen) keep up one's guard

2) (den Tisch decken) lay or set the table

3) < colour> cover
3.
reflexives Verb coincide; tally

* * *

v.

to cover v.

to defray v.

to tup v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > decken
9 Dachdecker

m; -s, -, Dachdeckerin f; -, -nen roofer; mit Ziegeln: tiler; mit Schiefer: slater; mit Stroh: thatcher; das kannst du halten wie ein Dachdecker umg. it doesn’t make the slightest difference

* * *

der Dachdecker

roofer; thatcher; tiler

* * *
Dạch|de|cker [-dɛkɐ]
1. m -s, -, Dach|de|cke|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
roofer; (mit Ziegeln) tiler; (mit Schiefer) slater; (mit Stroh) thatcher
das kannst du halten wie ein Dachdecker (fig inf) — it doesn't matter two ha'pence (Brit inf) or one jot (esp Brit inf)

* * *

Dach·de·cker(in)

<-s, ->

m(f) roofer; (mit Ziegeln) tiler

▶ das kannst du halten wie ein \Dachdecker (fam) whatever/whenever/however you like

* * *

der; Dachs, Dach: roofer

* * *

Dachdecker m; -s, -, Dachdeckerin f; -, -nen roofer; mit Ziegeln: tiler; mit Schiefer: slater; mit Stroh: thatcher;

das kannst du halten wie ein Dachdecker umg it doesn’t make the slightest difference

* * *

der; Dachs, Dach: roofer

* * *

m.

roofer n.

tiler n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dachdecker
10 Ziegel

Ziegel m (building) brick (< 33,7 × 22,5 × 11,3 cm); (AE) economy brick (100 × 100 × 200 mm); calculon (219 × 178 × 66 mm; s. a. Ziegelstein) • mit Ziegeln ausgekleidet brick-lined • mit Ziegeln mauern brick • mit Ziegeln verblenden brick • Ziegel abputzen hack • Ziegel aufschichten (AE) hack (in unregelmäßige Höhe) • Ziegel brennen fire bricks, bake bricks, burn bricks • Ziegel mauern (AE) hack (in unregelmäßige Höhe) • Ziegel setzen (AE) hack (in unregelmäßige Höhe) • Ziegel streichen TE mould

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ziegel
11 eindecken

(trennb., hat -ge-)

I v/refl stock up ( mit on); sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of; sich mit Vorräten eindecken lay in provisions

II v/t

1. (bedecken) cover (up); (Dach) cover; (Haus) roof; (Tisch) decken II 1

2. umg., fig. inundate; jemanden mit Aufträgen / Fragen etc. eindecken swamp s.o. with work / bombard s.o. with questions; mit Geschenken etc.: shower; eingedeckt

III v/i im Restaurant: (decken) lay ( oder set) the table(s)

* * *
ein|de|cken sep
1. vr

sich ( mit etw) éíndecken — to stock up (with sth); (für den Haushalt) to get in supplies (of sth)

wir haben uns ausreichend mit Geld eingedeckt — we've got enough money

ich bin gut eingedeckt, ich habe mich eingedeckt — I am well supplied

2. vt

1) (BUILD, MIL fig) to cover

ein Dach mit Ziegeln/Stroh éíndecken — to tile/thatch a roof

2) (inf = überhäufen) to inundate

mit Arbeit eingedeckt sein — to be snowed under with or inundated with work

* * *

ein|de·cken

I. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \eindecken to stock up [on sth]

sich akk mit Holz/Kohle \eindecken to lay [or get] in stocks [or supplies] of wood/coal

II. vt

1. BAU

▪ etw [mit etw dat] \eindecken to cover sth [with sth]

ein mit Stroh eingedecktes Dach a thatched roof

2. (fam: überhäufen)

▪ jdn mit etw dat \eindecken to swamp sb with sth

▪ mit etw dat eingedeckt sein to be inundated [or BRIT snowed under] with sth

* * *
1.
reflexives Verb stock up
2.
transitives Verb (ugs.): (überhäufen) swamp

* * *

eindecken (trennb, hat -ge-)

A. v/r stock up (

mit on);

sich gut eindecken mit stock up on plenty of, lay in a good supply of;

sich mit Vorräten eindecken lay in provisions

B. v/t

1. (bedecken) cover (up); (Dach) cover; (Haus) roof; (Tisch) → decken B 1

2. umg, fig inundate;

jemanden mit Aufträgen/Fragen etc

eindecken swamp sb with work/bombard sb with questions; mit Geschenken etc: shower; → eingedeckt

C. v/i im Restaurant: (decken) lay ( oder set) the table(s)

* * *
1.
reflexives Verb stock up
2.
transitives Verb (ugs.): (überhäufen) swamp

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindecken
12 verblenden

verblenden v face, veneer (z. B. Vorderfront mit Werksteinen); veneer (auch mit Holz, Kunststoff); garret (meist mit Stein); brick (mit Ziegeln); pitch (Staumauer); mask (meist gestalterisch)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verblenden
13 Dachdeckerin

Dachdecker m; -s, -, Dachdeckerin f; -, -nen roofer; mit Ziegeln: tiler; mit Schiefer: slater; mit Stroh: thatcher;

das kannst du halten wie ein Dachdecker umg it doesn’t make the slightest difference

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dachdeckerin
14 Dachdecker

m

roofer

m

[mit Schiefer]

slater

m

[mit Stroh]

thatcher

m

[mit Ziegeln, Schindeln]

roof tiler

pl

tilers

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dachdecker
15 черепица

ж

Dachziegel m

крытый черепицей — mit Ziegeln gedeckt

БНРС > черепица
16 черепица

черепица ж Dachziegel m 1d крытый черепицей mit Ziegeln gedeckt

БНРС > черепица
17 Dachdecker

Dach·de·cker(in) <-s, -> m(f)

roofer; ( mit Ziegeln) tiler

WENDUNGEN:

das kannst du halten wie ein \Dachdecker ( fam) whatever/whenever/however you like

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dachdecker
18 ausmauern

1) auskleiden: Brunnen, Ofen выкла́дывать вы́ложить (изнутри́) [ Schucht крепи́ть /за-, у-] ка́мнем [ mit Ziegeln кирпичо́м]

2) ausfüllen: Hohlraum заполня́ть запо́лнить кла́дкой

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausmauern
19 decken

decken ['dɛkən]

I vt

1) (be\decken) örtmek; (zu\decken) örtmek;

ein Tuch über etw \decken bir şeyi bezle örtmek

2) ( Bedarf) karşılamak; ( Nachfrage) karşılamak

3) ( Tisch) kurmak;

den Tisch \decken sofrayı kurmak

4) ( Dach) aktarmak, döşemek, kaplamak;

ein Dach mit Ziegeln \decken bir çatıya kiremit döşemek, bir çatıyı kiremitle kaplamak

5) sport marke etmek

6) ( ein Verbrechen) örtbas etmek

7) fin ( Scheck)

der Scheck ist nicht gedeckt çekin karşılığı yoktur, çek açıktır

8) zool ( weibliche Tiere) erkeğiyle çiftleştirmek; ( Kühe) keleye çekmek, boğaya çekmek; ( Stuten) aygırla çiftleştirmek;

dem Bullen zum D\decken zuführen boğaya çekmek

II vr

sich \decken ( übereinstimmen) örtüşmek, birbirini tutmak; ( kongruieren) çakışmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > decken
20 verblenden

vt

Architektur & Tragwerksplanung face, mask, veneer, line, Baumaschinen Fenster screen, Natursteingebäude veneer, mit Ziegeln brick

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > verblenden

Страницы

См. также в других словарях:

Liste der Listed Buildings in Crawley — St Nicholas’ Church, die alte Pfarrkirche von Worth, hat sächsische Ursprünge … Deutsch Wikipedia
Backstein — Backsteine in Holzriegeln, verarbeitet zum klassischen Fachwerk Der linke Teil des Ischtar Tor … Deutsch Wikipedia
Mah-Jongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg wird in China überall gespielt Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chines … Deutsch Wikipedia
Mah Jong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mah Jongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mahjong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mahjongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Majong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Ziegelfabrikation — (Ziegelbrennerei), die fabrikmäßig betriebene Herstellung von Ziegeln aus Lehm, Letten od. Thon besteht in folgenden Hauptarbeiten. I. Die Auswahl u. Vorbereitung des Rohmaterials. Zu den gewöhnlichen Ziegeln od. Backsteinen verwendet man einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziegelbau — Zie|gel|bau, der: 1. <o. Pl.> das Errichten von Bauten aus ↑ Ziegeln (a). 2. <Pl. ten> Gebäude aus ↑ Ziegeln (a). * * * Ziegelbau, Bauwerk aus getrockneten oder gebrannten Ziegeln. In … Universal-Lexikon
Dachpfanne — Dachziegel Rote Dachziegel auf einer Wehranlage in Sörg, Liebenfels, Kärnten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit Ziegeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit Ziegeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: